Ramaiana

Resumen del libro

Arshia Sattar, que firma un prologo extraordinario, quizas el mejor texto introductorio a este poema epico disponible en nuestra lengua, ha aligerado el texto original de repeticiones, de florituras estilisticas, de interpolaciones espureas y de errores de transcripcion, y lo ha adaptado con sensibilidad y maestria al lenguaje contemporaneo para que pueda leerse ahora con la misma emocion con que se hacia cientos o miles de anos atras. El resultado es espectacular: este Ramayana, lejos de ser un monumento o un objeto de museo, defecto de la mayoria de las versiones occidentales mencionadas (incluida una en latin que refuerza todavia mas esta sensacion de antigualla venerable pero inservible y lejanisima), aparece como un texto vivo, actual, proximo y directo con el que uno, sin importar a que region geografica o mental del mundo pertenezca, puede dialogar sobre todo lo divino y lo humano. Arshia Sattar, que dedico diez anos de trabajo a su version, ha sabido ser fiel a las necesidades de los lectores de hoy sin dejar de ser fiel a las exigencias filologicas y culturales de este clasico universal, uno de los libros mas deslumbrantes y poliedricos que ha producido la Humanidad. Gracias a ese esfuerzo y a la excelente labor de Roberto Frias, el Ramayana puede por fin leerse, unos veinticinco siglos despues, en un espanol exacto y propio que sabe salvar las distancias espaciales y temporales sin ignorarlas, consiguiendo de paso que nosotros, tan extranos en principio a ese mundo de fabula, podamos penetrar en el y probarnos sus preguntas y sus respuestas, sus zozobras y sus alegrias, sus misterios y sus claridades. Una gran oportunidad para ser la India sin necesidad de desplazarse fisicamente hasta ella. (Jesus Aguado. Babelia. El Pais). Versiones cultas o populares, integras o resumidas, la historia de Rama vive en la mente de todos. No hay nadie que no conozca las hazanas del principe Rama y la virtud de su esposa Sita, el rapto de esta por el demonio Ravana, y las…

Ficha del Libro

• Número de páginas: 584
• Autor: Valmiki
• Tamaño: 1.53 - 2.24 MB
• Descargas: 1081

Opinión de la crítica